Commerçants, artisans, entrepreneurs, On est là pour vous → communiquez local - en savoir plus
Insolite

Top 3 des pires mots francisés

15 janvier 2018 à 06h00 Par Michaël Maistre
Crédit photo : Pixnio

"Vous avez des courriels !"

On utilise tous les jours les nouvelles technologies, que ce soient nos smartphones, les réseaux sociaux ou les télés connectées. Dans ce domaine, nous rencontrons beaucoup de mots anglais. La commission d'enrichissement de la langue française vient de publier une liste d’équivalents français. Ce sont maintenant les termes officiels à utiliser : par exemple, le mot français pour “smartphone”est “mobile multifonction”.

Top 3 des pires mots francisés :

"Mot-dièse" 
Celui-ci se devine assez facilement : lorsque nous créons des mots-clés sur les réseaux sociaux, nous appelons ça des “hashtag”.

"Arrosage"
Cela désigne ces messages publicitaires indésirables qui font déborder nos boîtes mail. En langage courant, ce sont les “spams”.

"Frimousses" 
Nous pourrions l’utiliser tous les jours. Quand on envoie des messages, pour exprimer notre humeur ou nos intentions, on ajoute régulièrement des “frimousses”. Oui, des "Smileys".