François Civil : "la voix de Buzz l'éclair est si iconique"

22 juin 2022 à 7h00 par Iris Mazzacurati

François Civil double le personnage de Buzz l'éclair.
François Civil double le personnage de Buzz l'éclair.
Crédit : Walt Disney France

L’acteur (Five, Le Chant du loup), prête sa voix à Buzz l’éclair dans ce nouveau film d’animation Pixar. Il nous raconte l’envers du décors...

Vous vous souvenez de Buzz l’éclair, le ranger de l’espace iconique de Toy Story ? Aujourd’hui, il est le héros de son propre film.

Malins, les scénaristes ont choisi de raconter le film qui a inspiré le jouet de la saga.

Dans Buzz l'éclair, le ranger échoué avec sa commandante et tout son équipage sur une planète hostile, essaie de raener tout le monde sur Terre. Une mission loin d'être gagnée, en dépit du soutien d’un groupe de jeunes recrues, la zap patrouille, et de son adorable chat robot, Sox.

Du coup, pour le doublage en VF, au revoir Richard d’Arbois qui prêtait sa voix au Buzz de Toy Story ; bonjour François Civil.

Le comédien nous a raconté comment il était devenu la voix de Buzz l’éclair... Un parcours plein de surprises :

"devenir la voix de Buzz l'éclair"

Une fois l’histoire et les enjeux découverts, il faut coller sa voix à l’animation des studio Pixar. Un exercice moins simple qu’il n’y parait :  

"Doubler Buzz l'éclair"

Le travail de doublage est très différent du travail de comédien de cinéma "habituel", il a fallu que François Civil trouve d’autres repères.

"C'est gagné ! "

Pour entendre François Civil/Buzz l’éclair, c’est dès aujourd’hui dans les salles de cinéma.