La Tribu de Dana : quand un air traditionnel breton devient un immense tube de rap celtique

Est-ce que ça vous dirait de retourner à l'été 98 ? La Coupe du Monde, les soirées entre copains et surtout ce refrain que tout le monde avait en tête, « Dans la vallée, oh oh oh » et vous connaissez la suite…

Derrière ce tube de Mano, il y a une petite histoire assez étonnante. Parce que La Tribu de Dana, ce n'est pas simplement une chanson créée de toutes pièces par le groupe. Le morceau s'inspire très largement d'un air traditionnel breton appelé tri martolod, un air qui avait notamment été popularisé dans les années 70 par un certain Alan Stivell.

Et alors Mano va reprendre cette mélodie pour en faire quelque chose de complètement différent. Du rap, des histoires de guerriers, celle des druides, bref, un rap celtique, comme on a rapidement appelé leur style. Sauf qu'il y a un petit problème, Alan Stivell n'était pas tellement d'accord pour que son arrangement soit utilisé. Il avait notamment refusé que Manau utilise directement son enregistrement de harpe. 

Une polémique éclate alors autour du morceau et finalement, les deux parties trouvent un accord à l'amiable pour éviter d'aller devant les tribunaux.

Malgré cette histoire, le succès est complètement dingue : La Tribu de Dana reste numéro 1 des ventes en France pendant 12 semaines consécutives. En 4 mois seulement, le CD s'était déjà vendu à 750 000 exemplaires.

Comme quoi parfois, une vieille mélodie bretonne, trois garçons de la région parisienne et un peu de rap peuvent donner l'un des plus gros tubes français des années 90.

Rendez-vous tous les matins avec Clémence sur Forum pour découvrir l'histoire du "Collector du jour".